แปล: เลือกวิธีทำงานให้ตรงกับข้อความและผู้อ่าน
ในงานภาษา การแปล (translation) ทำงานกับข้อความเขียน ส่วนการล่าม (interpreting) ทำงานกับภาษาพูด American Translators Association หรือ ATA แยกสองงานนี้ไว้ชัดเจน เพราะใช้ทักษะและรูปแบบการทำงานต่างกัน (อ้างอิง: ATA ความแตกต่างระหว่างการแปลและการล่าม)
เริ่มจากภาษาต้นทางและปลายทาง
ATA อธิบายภาษาต้นทางว่าเป็นภาษาที่แปลจาก และภาษาปลายทางเป็นภาษาที่แปลไป การระบุทิศทางให้ชัดช่วยในการเลือกผู้ให้บริการที่ตรงกับงาน (อ้างอิง: ATA ภาษาต้นทางและปลายทาง)
ตัวอย่างขั้นตอนที่ผู้เขียนแนะนำ
- ระบุว่าข้อความจะใช้เพื่อทำความเข้าใจเบื้องต้น ส่งให้ลูกค้า หรือเผยแพร่สาธารณะ
- อ่านต้นฉบับให้ครบ จดชื่อเฉพาะ คำศัพท์ ตัวเลข หน่วย และวันที่ที่ต้องคงความหมาย
- ร่างคำแปลแล้วเทียบกับต้นฉบับทีละย่อหน้า ตรวจประโยคปฏิเสธและเงื่อนไขเป็นพิเศษ
- อ่านเฉพาะฉบับแปลอีกครั้งเพื่อตรวจความลื่นไหล และให้ผู้ตรวจที่เข้าใจทั้งภาษาและเนื้อหาช่วยทบทวนก่อนใช้จริง
ใช้เครื่องมือแปลโดยดูข้อจำกัด
Google Translate รองรับการแปลเอกสารผ่านคอมพิวเตอร์ แต่คู่มือระบุว่าข้อความในภาพและหน้า PDF ที่สแกนอาจปรากฏในเอกสารผลลัพธ์โดยไม่ได้รับการแปล จึงควรตรวจทุกหน้าหลังใช้งาน (อ้างอิง: Google Translate: เอกสารและเว็บไซต์)
ผู้เขียนไม่จัดอันดับว่าเครื่องมือใดแม่นยำที่สุดสำหรับทุกภาษา แนะนำให้ทดลองกับข้อความประเภทเดียวกับงานจริงและให้ผู้รู้ภาษาตรวจ ก่อนนำเครื่องมือมาเป็นขั้นตอนหลัก
การแปลเว็บไซต์และ SEO
Google แนะนำให้แต่ละภาษามี URL แยกกัน และใช้ hreflang เพื่อช่วยระบุหน้าภาษาที่สัมพันธ์กัน แทนการเปลี่ยนเนื้อหาภายใน URL เดียวโดยอาศัยคุกกี้หรือการตั้งค่าเบราว์เซอร์เพียงอย่างเดียว (อ้างอิง: Google Search Central: เว็บไซต์หลายภาษา)
Google ใช้เนื้อหาที่ผู้ใช้มองเห็นเพื่อระบุภาษาของหน้า จึงควรทำให้ภาษาของหน้าแต่ละฉบับชัดเจน (อ้างอิง: Google Search Central)
ข้อเสนอของผู้เขียนสำหรับ WordPress คือเลือกเครื่องมือที่ทีมดูแลได้จริง แล้วตรวจ URL ลิงก์สลับภาษา เมนู และเนื้อหาในแต่ละฉบับก่อนเผยแพร่ บทความนี้ไม่รับรองว่าการติดตั้งปลั๊กอินหรือแปลเนื้อหาเพียงอย่างเดียวจะทำให้อันดับค้นหาสูงขึ้น
คำถามที่พบบ่อย
ควรแปลคำต่อคำเสมอหรือไม่
ผู้เขียนแนะนำให้ตรวจว่าประโยคปลายทางสื่อสิ่งเดียวกับต้นฉบับหรือไม่ แทนการนับว่ามีคำครบเท่ากัน ตัวอย่างเช่นสำนวนหรือชื่อเฉพาะควรทบทวนตามบริบท ไม่ตั้งกฎว่างานเทคนิคทั้งหมดเหมาะกับการแทนคำทีละคำ
เครื่องมือแปลเอกสารจะแปลข้อความในภาพครบหรือไม่
สำหรับ Google Translate คู่มือระบุข้อจำกัดกับภาพและหน้า PDF ที่สแกน จึงไม่ควรถือว่าการได้ไฟล์ผลลัพธ์แปลว่าทุกส่วนถูกแปลแล้ว (อ้างอิง: Google Translate Help)
จะเตรียมงานให้นักแปลอย่างไร
ผู้เขียนเสนอให้ส่งต้นฉบับฉบับสุดท้าย พร้อมกลุ่มผู้อ่าน วัตถุประสงค์ กำหนดส่ง และรายการคำศัพท์ที่องค์กรใช้ เพื่อให้ตรวจความคาดหวังร่วมกันได้ตั้งแต่ต้น
ข้อมูล SEO สำหรับบทความนี้
| รายการ | ข้อมูล |
|---|---|
| Focus Keyword | แปล |
| SEO Slug | แปล |
| Meta Title | แปล: ความหมาย เทคนิค และการใช้งานสำหรับ SEO และเว็บไซต์ |
| Meta Description | เรียนรู้ความหมายของคำว่าแปล เทคนิคการแปลที่มีประสิทธิภาพ เครื่องมือช่วยแปล และวิธีใช้การแปลเพื่อเพิ่ม SEO ให้เว็บไซต์ของคุณ |
| Tags | แปล, การแปลภาษา, SEO แปลภาษา, WordPress แปล |
| Suggested ALT Images | การแปลภาษาและเครื่องมือแปล, การแปลเว็บไซต์ SEO WordPress, คำถามและคำตอบเกี่ยวกับการแปลภาษา |
| Suggested Internal Links |
