translate ในบทความนี้หมายถึงการใช้เครื่องมือแปลภาษา เช่น Google Translate ซึ่งแปลคำหรือวลีได้ทั้งในแอปและเว็บเบราว์เซอร์ (อ้างอิง: Google Translate Help) บทความนี้เสนอแนวทางตรวจทานผลแปลก่อนนำไปสื่อสารจริง
translate ใช้ทำอะไรได้บ้าง
Google Translate มีเครื่องมือแปลเอกสารบนคอมพิวเตอร์ รองรับไฟล์ .docx, .pdf, .pptx และ .xlsx ขนาดไม่เกิน 10 MB โดย PDF ต้องไม่เกิน 300 หน้า ส่วนข้อความในภาพและหน้าสแกน PDF ไม่ได้รับการแปลผ่านฟังก์ชันเอกสารนี้ (อ้างอิง: Google Translate: แปลเอกสาร) ตัวอย่างงานที่ผู้อ่านอาจทดลองและตรวจทานด้วยตนเองมีดังนี้
- แปลคำศัพท์และประโยคทั่วไป
- ทดลองแปลย่อหน้าจากบทความแล้วอ่านเทียบต้นฉบับ
- ทดลองร่างอีเมลโดยตรวจชื่อและข้อมูลสำคัญก่อนส่ง
- ตรวจคำที่ไม่คุ้นเคยก่อนนำไปใช้งาน
วิธีใช้ translate ให้แม่นยำขึ้น
ผู้เขียนแนะนำให้อ่านต้นฉบับกับคำแปลเทียบกัน ตรวจชื่อ ตัวเลข คำปฏิเสธ และเงื่อนไขให้ครบ อย่าใช้เพียงการแปลย้อนกลับเป็นเกณฑ์ตัดสินว่าคำแปลถูกต้องแล้ว หากไม่เข้าใจต้นฉบับควรให้ผู้รู้ภาษาช่วยตรวจ
1. ใส่บริบทให้ชัดเจน
Google แนะนำให้ใส่คำหรือวลีเป็นประโยคที่สมบูรณ์เพื่อให้มีบริบทสำหรับการแปล (อ้างอิง: Google Translate: การแปลข้อความ) สำหรับศัพท์เฉพาะ ผู้เขียนแนะนำให้เก็บประโยคแวดล้อมไว้ให้ผู้ตรวจทานด้วย
2. แปลทีละส่วน
ผู้เขียนเสนอให้แบ่งงานตรวจเป็นย่อหน้าเพื่อจัดการรายการแก้ไขได้สะดวก แต่ควรอ่านต่อเนื่องทั้งเรื่องก่อนสรุป ไม่ควรตัดจนสูญเสียคำอ้างถึงหรือความสัมพันธ์ระหว่างประโยค วิธีจัดงานนี้ไม่ได้รับรองว่าข้อความสั้นจะแปลถูกกว่าข้อความยาว
3. ตรวจคำเฉพาะก่อนใช้งาน
ผู้เขียนแนะนำให้ตรวจชื่อสินค้า บริษัท และศัพท์วิชาชีพกับเอกสารต้นทางหรือคำศัพท์ที่องค์กรเจ้าของเรื่องใช้ และให้ผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้นตรวจข้อความสำคัญก่อนเผยแพร่
ข้อควรระวัง
คณะกรรมาธิการยุโรประบุเกี่ยวกับ eTranslation ว่าคุณภาพและความถูกต้องของผลแปลอัตโนมัติแตกต่างกันตามข้อความและคู่ภาษา และไม่รับประกันความถูกต้อง (อ้างอิง: European Commission: ข้อจำกัดการแปลอัตโนมัติ) ด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนแนะนำให้ใช้ผลแปลเป็นฉบับร่าง และให้ผู้มีความรู้ตรวจเอกสารที่มีผลทางกฎหมายหรือสุขภาพก่อนใช้จริง
สรุป
ข้อเสนอแนะของบทความนี้คือเลือกฟังก์ชันให้ตรงกับงาน เก็บต้นฉบับไว้เทียบ ตรวจรายละเอียดและคำศัพท์เฉพาะ แล้วจึงนำคำแปลไปใช้ โดยไม่ถือว่าผลลัพธ์จากเครื่องมือผ่านการตรวจรับรองแล้ว
